このページのオリジナルは、2002年6月21日に取得したhttp://www.creativecommons.org/technology/contributor.htmlです。
このページは非公式な翻訳です。法律に関しては米国法そのままで日本の法律に合わせた改変は行っておりません。また内容については無保証です。各自の責任でお願いいたします。
(cc) creative commons
home news faq concepts technology about

クリエイティブ・コモンズのcontributorアプリケーション(貢献者・寄付者・投稿者アプリケーション)は、著作権保有者が豊富な条件の元に、彼らの作品を公共に(コピーすること、再分配,そして他の使用のために)提供するのを手伝うでしょう。 (何故あなたが、いくつかの,あるいは全てのあなた専有の利益を断念することを決めてもよいかについては、更に多くを読んで下さい。)

私達は、contributorアプリケーションが、2002年秋に始動するよう計画しています。それまでの間、私達はあなたにcontributorアプリケーションがどのように働くかの外見をお見せします。私達はあなたのフィードバックに基づいてそれを改善することを望みます。

あなたは自分の作品を利用可能にするためにcontributorアプリケーションを使う準備ができている、著者,教師,あるいはカメラマン(もっと多くの例)であると想像して下さい。 最初に、あなたは自分の作品の媒体(音楽、動画、文字、あるいは画像)を識別するよう促されるでしょう。そして、(1)パブリックドメイン(所有権放棄・権利消滅)としてあなたの作品を発表する。(2)Creative Commonsカスタムライセンスで認可を与える。のどちらを望むかを決定します。

どのように、あなたの作品を利用可能にすべきかを選択します
クリックするとフルサイズの画面になります
クリックすると大きくなります

選択 1: Public Domain  所有権放棄・権利消滅の選択

パブリックドメインは、私的な団体が排他的な権利あるいは特権を持たない。それは「公共に使用される空気と同じように自由な(free as the air to common use)」創造的な作品とインフォメーションのセットと、ルイ・ブランダイス連邦最高裁判所判事はかつてそう記入(put)しました。 もしあなたが、パブリックドメインに自分の作品を供することを決めるなら、その作品でのあなたのすべての権利を永久に放棄しなければなりません。そしてそれによって無限の再使用のために作品を解放することになるでしょう。 誰でも、いつでも、誰の許可も無しで、パブリックドメインにおけるどんな作品でも配布・複製・修正あるいはその作品を元に作り上げることができます。活気に満ちたパブリックドメインの重要性についてもっと読んで下さい

選択 2: Creative Commons Custom License  クリエイティブ・コモンズ・カスタムライセンスの選択

もしあなたが、あなたの作品を一定の条件の適用を受けて公に入手可能にして、そして著作権の所有権を維持することを望むなら、あなたはその代わりにクリエイティブ・コモンズ・カスタムライセンスの作成を決めることができるでしょう。

contributorアプリケーションは、あなたの重要なことを反映する豊富なライセンス条件の組合わせを作るのを手伝うでしょう。 我々は次のライセンス条件を考えています。しかしもしあなたがクリエイティブ・コモンズを育てることに興味を持った著作権保有者であるなら、これらの条件があなたの選択に適しているかどうかについて、私達は、あなたのフィードバックを望みます

Attribution Attribution 帰属・属性. 他の人々(利用者)が、あなたにクレジット(材料の提供者に口頭・紙上で表わす敬意)を与える場合に限り、その作品とその作品を元にした派生的(二次的)な作品を、複製,配布,展示,演奏することを許可する。

Noncommercial Noncommercial 非営利. 非営利の目的だけに、他の人々(利用者)が、その作品とその作品を元にした派生的な作品を、複製,配布,展示,演奏することを許可する。

No Derivative Works No Derivative Works 派生的(二次的)な作品は不許可. 他の人々(利用者)が、その作品を元にした派生的な作品でない、ただその作品の言葉通りのコピーを、複製,配布,展示,演奏することを許可する。

Non-Public Non-Public 非公開. 他の人々(利用者)が、作品と派生的な作品の私的なコピーを作るのを許すが、それらを配布・公に展示・演奏を行うのは認めない。

Copyleft Copyleft コピーレフト. 派生的な作品を配布する他の人々(利用者)に、あなたの作品を支配するライセンスとまったく同じライセンスを許します。

クリエイティブ・コモンズ・カスタムライセンスを作る
クリックするとフルサイズの画面になります
クリックすると大きくなります

将来、私達はあなたに、電子フロンティア財団のオープン・オーディオ・ライセンスのような、他の組織によって提示されたオープンライセンスを選択することができるようにする選択を加えたいと思っています。 あなたがフィードバックを提供する場合、contributorアプリケーションを見て、欲しいライセンスが何を含むか私達に知らせてください。

一度、カスタム・ライセンス条項を選ぶか、パブリックドメイン(権利消滅・所有権放棄)にあなたの作品を捧げることを決めると、作品、およびその同一性に関連する他のインフォメーションの記述を入力するように促されるでしょう。

あなたの作品を明らかにする
クリックするとフルサイズの画面になります
クリックすると大きくなります

その後、入力したインフォメーションの概要のプレビューを見るでしょう。そして、ライセンス条項を改訂するか,作品の解説およびインフォメーションを変更するか,あるいはプロセスをすべて放棄することについて、好きなだけ機会を持つでしょう。さらに、あなたはライセンス,又はパブリックドメインとして供することへの、十分な法律上のテキストをよく調べることができるでしょう。(私達はこの十分な法律上のテキストを「Legal code」と呼びます。)

プレビュー
クリックするとフルサイズの画面になります
クリックすると大きくなります

あなたの選択とインフォメーションを編集した後に、あなたはクリエイティブ・コモンズから電子メールを受け取るでしょう。電子メールは、ライセンスまたはパブリックドメインとして供することを確認し、始動するための指示を与えるでしょう。その後、URLと、「Commons Deed(公共・共通の権利証書。あなたのライセンス又はパブリックドメインとして供することへの、簡単に読める公式の概要)」と、あなたのLegal Codeの両方を受け取るでしょう。

Commons Deed  公共・共通の権利証書
クリックするとフルサイズの画面になります
クリックすると大きくなります

私達はまた、あなたがウェブサイトにCCロゴを付けることを可能にするHTMLの断片を送るでしょう。人々がCCロゴを見つけて、それをクリックする時、彼らは、あなたのLegal Codeへのリンクと共に、あなたのCommons Deedを見るでしょう。クリエイティブ・コモンズは、あなたがいつでもアクセスするべきCommons DeedとLegal Codeを維持するでしょう。

私達は更に、contributorアプリケーションによりライセンスされたか、又はパブリックドメインに供された作品について、誰でも見つけだすために検索することができる公のデータベースを保守することを計画します。しかしながらクリエイティブ・コモンズは、Webサイト上のあなたの作品のコピーをホストしないでしょう。


リンクはご自由にお願いします。
転載・改変した上での転載・公開も当方は一向に構いません。

ただ、creative commons側の著作権が含まれていますので、転載された方は、creative commons側の著作権を(私と同様に)侵害したことになってしまいます。
 一般にネットワーク上での利用する物に関するマニュアル・FAQ類の翻訳は(またこのプロジェクトの性質からして)、コンセンサスが得られている状況であると思えますので、現実に問題になることはまず無いと思いますが、一応ご留意を。

このページに間違い・改善点等ありましたらMat(mat-t@mh1.117.ne.jp)掲示板までご指摘頂ければありがたいです。
翻訳した者:Mat(mat-t@mh1.117.ne.jp) - Top